Bahya Ibn Paqûda [Yves Frisch]

On raconte qu'un roi dit un jour à un coupable alors qu'on apportait le fouet:
« Par Dieu, si ma colère n'était enflammé contre toi, je t'infligerais le dur châtiment que tu mérites ».
Et il lui pardonna. (p.375)
La souffrance tue l'orgueil. (p.378)
On interrogait un sage: « Pourquoi es-tu le maître de tous tes contemporains? »
Il répondit:
« C'est parce que je n'ai jamais rencontré un homme qui, de quelque manière, ne me parut mon supérieur. Lorqu'il était plus sage que moi, je disais: il sert Dieu mieux que je ne le fais, sa sagesse l'atteste. Lorsqu'il l'était moins, je pensais : au jour du jugement, les comptes qu'on lui demandera seront moins rigoureux: je prémédite tous mes péches, lui es commets par inadvertance. Etait-il plus vieux: il m'a précédé en ce monde: ses mérites sont plus nombreux que les mieux. Etait-il plus jeune, je songeais: il a sans doute moins péché que moi. Avait-il me même âge et ma sagesse: son coeur est sans doute plus pur que le mien. Car je sais quel péchés je traîne. Ainsi je les honorais tous et m'humiliais devant eux. » (p.407-408)

(Desclée de Brouwer.1950 et 1972 . Traduit par André Chouraqui)

Sites miroirs de Yves Frisch: free noos geocities(yahoo) libertysurf nom propre

dernière mise à jour : 30/11/2001